中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究

作者： 倪永明   来源： 南京：凤凰出版社 年份： 2007 文献类型 ： 图书 关键词： 词汇   三国志   研究  

描述： 本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》的十余种中文今注今译本综合类比，对词汇注释译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读。

浅析《三国演义》两个英语全译本的特征分析

作者： 梁永华   来源： 青年文学家 年份： 2012 文献类型 ： 期刊 关键词： 《三国演义》   翻译特征   词汇  

描述： 翻译普遍性是当今翻译研究的焦点之一，本文对《三国演义》的两个英语全译本特征进行考察。研究发现，从词汇使用考察，两译文均词汇密度较小；高频词相对于低频词的比例较低；词表表头词覆盖译文的范围较大，因而都呈现出“简化”的特征。

韩国三国末期至高丽初期石刻词汇研究

作者： 井米兰   来源： 华东师范大学 年份： 2012 文献类型 ： 学位论文 关键词： 三国末期至高丽初期   韩国   石刻   词汇  

描述： ,能够真实地反映当时语言的面貌。这些石刻材料的用词既有典雅的文言词汇,亦有反映当时社会生活的口语词汇,还有体现石刻特殊内容的佛教词汇。本文拟对该时段石刻资料之上的汉语汉字词汇进行研究。论文共分为“绪论

三国支谦译经词汇研究

作者： 季琴   来源： 浙江大学 年份： 2004 文献类型 ： 学位论文 关键词： 支谦   词汇   三国   译经  

描述： 本文以支谦译经为研究对象，通过调查先秦汉魏晋南北朝时期有代表性的文献，运用描写和比较的方法，对译经中的词汇作了系统性的研究，旨在进一步发掘支谦译经的研究价值与意义。全文分为五章，开篇回顾了佛经词语

《三国演义》文白相间的语言特点：以词汇尤其是虚词为考察中心

作者： 沈晓云   来源： 宁波大学 年份： 2010 文献类型 ： 学位论文 关键词： 三国演义   文言   词汇   古白话  

描述： 在古代长篇小说中,《三国演义》的语言颇具特色。迄今为止,已有一些学者对其语言风格进行了研究,并取得了重要成果。本文在前人研究的基础上,以词汇尤其是虚词为中心,对《三国演义》语言特点作了进一步研究

《三国演义》两个译本再现原语形式的比较

作者： 张焰明   来源： 九江学院学报(社会科学版) 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 句子   《三国演义》   篇章   形式   词汇  

描述： 在翻译中,不仅要传译内容,也要传译形式,因为形式本身具有意义。本文通过《三国演义》两个译本在语言的词汇、句子和篇章的传译对比表明形式传译的重要性。

借鉴外国经验，建构适合中国国情的警察告知体系——美、英、中三国警察告知的语言分析

作者： 袁传有   来源： 第九届国际法律与语言学术研讨会 年份： 2004 文献类型 ： 会议论文 关键词： 中国国情   体系   语言学理论   多维度分析   课题   词汇   法律语言学   语义   语言学依据   形成过程   外国经验   警察告知   教训   句法   三国   借鉴  

描述： 警察告知语言是法律语言学的一个重要课题。本文将以语言学理论为依据，从词汇、句法、语义、语篇、语用等多维度分析外国的警察告知语言，借鉴其经验，吸取其教训，为我国正在形成过程中的警察告知体系提供语言学依据。